onsdag den 7. oktober 2015

BILL OG BEN-bøgerne på dansk: Den komplette liste fra nr. 1 til nr. 383

På nettet findes der et par lister over alle de BILL OG BEN-bøger, der er kommet på dansk, men de har nogle små mangler og har ikke alle originaltitlerne med. Nu har jeg forsøgt at samle det hele i nedenstående oversigt, der er et sammenkog af de eksisterede lister, krydret med opslag fra biblioteker og antikvariater. Der nåede at komme 383 bind i årene 1961 til 1994, og blandt de mange titler er der kun en enkelt genganger, nemlig nr. 68, BILL OG BEN KLARER KRISEN, der blev genoptrykt i nr. 150. Ellers kom genoptrykkene i de 34 bind i BILL OG BEN SPECIAL-serien, som jeg altså ikke har med her.

På mange af forsiderne er der en tankestreg i titlerne, forstået på den måde, at man øverst havde logoet BILL OG BEN og så titlen lidt længere nede på siden. Som eksempel kan nævnes nr. 1, der strengt taget hedder BILL OG BEN - SLÅR TIL. Men da tankestregerne bruges lidt tilfældigt på de mange bind, og da mange af titlerne sagtens kan læses ud i ét, har jeg f.eks. valgt at angive den første som BILL OG BEN SLÅR TIL.

Der er så en del bøger, hvor titlen står alene som f.eks. nr. 99, DAME I NØD. Her har jeg valgt at skrive BILL OG BEN - DAME I NØD. Og på mange af de senere bind er titlen flyttet ned under billedet, og derfor skal den under alle omstændigheder læses for sig. Her har jeg på listen valgt at sætte en tankestreg ind, som f.eks. BILL OG BEN - DØD MANDS DAGBOG, også selv om tankestregen faktisk ikke optræder på forsiden. På de senere bøger står der BILL & BEN i logoet, altså med et og-tegn.

Selv om der kun skulle være et enkelt genoptryk, så opdager man hurtigt, at mange af de danske titler er meget enslydende. Både nr. 193 og nr. 289 hedder BILL OG BEN FLYGTER FRA FÆNGSLET, men det burde være to forskellige bøger, idet originaltitlerne ikke er de samme. Men kom endelig med kommentarer til listen, hvis du finder fejl eller har andre input. Bemærk, at jeg på listen har undladt at skrive titlerne i versaler - ellers kunne den hurtigt komme til at virke for bastant at kigge på.
  • 1. Bill og Ben slår til (Ride Out Texans)
  • 2. Bill og Ben på sporet (Back in Texas)
  • 3. Bill og Ben mod revolvermændene (17 Guns)
  • 4. Bill og Ben i sølvminen (Texans Die Hard)
  • 5. Bill og Ben ta’r kampen op (Texas Drifters)
  • 6. Bill og Ben på kidnapperjagt (Tall, Tough and Texan)
  • 7. Bill og Ben på mordbrænderjagt (North of Texas)
  • 8. Bill og Ben mod guldrøverbanden (Where Danger Rides)
  • 9. Bill og Ben i skudduel (Start Shooting Texans)
  • 10. Bill og Ben mod sheriffen (Day of the Posse)
  • 11. Bill og Ben vælter byen (Hell Raisers)
  • 12. Bill og Ben banker banditter (Half-Cold Trail)
  • 13. Bill og Ben falder i baghold (Rawhide River Ambush)
  • 14. Bill og Ben går på (Texans are Trouble)
  • 15. Bill og Ben gi’r aldrig op (Lone Star Hellions)
  • 16. Bill og Ben på farlig vej (Texans Hit Hard)
  • 17. Bill og Ben i fjendens lejr (Saludos Texans!)
  • 18. Bill og Ben som marshaller (Lone Star Bodyguard)
  • 19. Bill og Ben - Sidste håb (Tall Riders)
  • 20. Bill og Ben mod diligencerøverne (Trigger Trap)
  • 21. Bill og Ben i Mexico (Bend of the River)
  • 22. Bill og Ben hjælper vicesheriffen (Arizona Wild-Cat)
  • 23. Bill og Ben bruger bly (Lone Star Lucky)
  • 24. Bill og Ben som livvagter (Texans Never Quit)
  • 25. Bill og Ben frelser byen (Kid Wichita)
  • 26. Bill og Ben på vagt (Drift)
  • 27. Bill og Ben på banditjagt (The Lawless Miles)
  • 28. Bill og Ben trodser døden (We’re From Texas)
  • 29. Bill og Ben passer på pigerne (Trail Dust)
  • 30. Bill og Ben lugter lunten (Bravados From Texas)
  • 31. Bill og Ben jagter guldrøverne (Nomades From Texas)
  • 32. Bill og Ben spiller højt (Ride Wild to Glory)
  • 33. Bill og Ben slår hårdest (Texans Ride Tall)
  • 34. Bill og Ben klarer paragrafferne (Double Trouble)
  • 35. Bill og Ben bedøver bankrøverne (Never Prod a Texan)
  • 36. Bill og Ben trækker revolverne (Draw, Aim and Fire)
  • 37. Bill og Ben mod desperados (Lone Star Fury)
  • 38. Bill og Ben redder riflerne (Follow the Texans)
  • 39. Bill og Ben rider hårdt (Close in for Showdown)
  • 40. Bill og Ben bringer hjælp (The Fast Right Hand)
  • 41. Bill og Ben rammer rovmordere (Don’t Count the Odds)
  • 42. Bill og Ben i spøgelsesbyen (Texas Gun Ghost)
  • 43. Bill og Ben tæmmer togbanditter (Colorado Pursuit)
  • 44. Bill og Ben på menneskejagt (Find Kell Wade)
  • 45. Bill og Ben må skilles (Lone Star Valiant)
  • 46. Bill og Ben møder dødens sendebud (Face the Gun)
  • 47. Bill og Ben fører fejde (Feud at Mendoza)
  • 48. Bill og Ben brænder løs (The Eyes of Texas)
  • 49. Bill og Ben og den guldbeslagne colt (Texan in My Sights)
  • 50. Bill og Ben og guldsvindlerne (Nobody Wants Riley)
  • 51. Bill og Ben og grænsespøgelserne (Now ... Texan!)
  • 52. Bill og Ben redder ranchen (This Range is Mine)
  • 53. Bill og Ben hjælper bankrøveren (Rob a Bank in Kansas)
  • 54. Bill og Ben og sheriffens bandit-søn (Lone Star Vengeance)
  • 55. Bill og Ben slår to fluer med et smæk (Born to Drift)
  • 56. Bill og Ben knuser kanonbanden (Trouble is Our Shadow)
  • 57. Bill og Ben - Ben overtager kommandoen (The Emerson Challenge)
  • 58. Bill og Ben skyder sølvrøvere (Ride Out Shooting)
  • 59. Bill og Ben kæmper med skygger (Texans Walk Proud)
  • 60. Bill og Ben redder 100.000 dollars (Turn and Fire)
  • 61. Bill og Ben kæmper for kronprinsen (Texas Rampage)
  • 62. Bill og Ben - I storm (Border Storm)
  • 63. Bill og Ben leger med ilden (The Defiant Texans)
  • 64. Bill og Ben trodser tyrannen (All the Tall Men)
  • 65. Bill og Ben som lokkeduer (Decoys from Texas)
  • 66. Bill og Ben søger spøgelsesskatten (Crisis in Babylon)
  • 67. Bill og Ben og den dødsdømte (The Big Dinero)
  • 68. Bill og Ben klarer krisen (Noon Trail to Breslow)
  • 69. Bill og Ben får en varm velkomst (Cold Trail to Kirby)
  • 70. Bill og Ben og hættemændene (The Freebooters)
  • 71. Bill og Ben giver hurtig hjælp (Lone Star Firebrands)
  • 72. Bill og Ben banker banden (Diary of a Desperado)
  • 73. Bill og Ben i dødens skygge (Ride Slow Ride Wary)
  • 74. Bill og Ben slås for livet (Lone Star Reckoning)
  • 75. Bill og Ben rammer rytterne (Gun Glory for Texas)
  • 76. Bill og Ben lammer lynchlysten (The Wayward Kind)
  • 77. Bill og Ben sparer ikke på krudtet (Too Many Texans)
  • 78. Bill og Ben og bankkuppet (Lone Star Reckless)
  • 79. Bill og Ben knalder komplotmagerne (Many a Wild Mile)
  • 80. Bill og Ben lurer lejemorderne (Two Tall Strangers)
  • 81. Bill og Ben kværker kvæleren (Rogue Calibre)
  • 82. Bill og Ben i lovens tjeneste (Lone Star Rowdy)
  • 83. Bill og Ben opklarer bankkuppet (Tombstone for a Fugitive)
  • 84. Bill og Ben beskytter børnekaravanen (Trouble Trail Yonder)
  • 85. Bill og Ben i guldbyen (Boom Town Bravados)
  • 86. Bill og Ben bærer blikstjerner (Too Rough for San Remo)
  • 87. Bill og Ben knuser kidnapperne (The Texas Came Shooting)
  • 88. Bill og Ben i den tørstige by (Big Day at Blue Creek)
  • 89. Bill og Ben jagter juveler (High Spade)
  • 90. Bill og Ben fragter guld (Wheels Out of Jericho)
  • 91. Bill og Ben hjælper ranchen (The Bar G Bunch)
  • 92. Bill og Ben henter lægen (Wyoming Thunder)
  • 93. Bill og Ben redder dommerens damer (Kin to the Wild Wind)
  • 94. Bill og Ben befrier blondinerne (The Legend of Bell Canyon)
  • 95. Bill og Ben bekæmper banditterne (Three Trails to Modoc)
  • 96. Bill og Ben - Ben bliver bortført (Calaboose Canyon)
  • 97. Bill og Ben slås for guldet (The Garrard Heritage)
  • 98. Bill og Ben og den farlige dagbog (Hour of Jeopardy)
  • 99. Bill og Ben - Dame i nød (Guns Across the Rockies)
  • 100. Bill og Ben og dobbeltgængerne (Two for the Gallows)
  • 101. Bill og Ben hjælper falskmøntneren (The Glory Wagon)
  • 102. Bill og Ben redder senatoren (Our Kind of Law)
  • 103. Bill og Ben snyder sheriffen (Amarillo Ridge)
  • 104. Bill og Ben graver guld (Hot Sky Over Paraiso)
  • 105. Bill og Ben - En lørdag nat i Candle Rock (A Saturday Night in Candle Rock)
  • 106. Bill og Ben stormer spøgelsesbyen (Gun-Fury at Sun-Up)
  • 107. Bill og Ben redder guldgraveren (Greenback Fever)
  • 108. Bill og Ben narrer galgen (The Noose-Cheaters)
  • 109. Bill og Ben fanger falskmøntnerne (The Logantown Looters)
  • 110. Bill og Ben på guldjagt (Whiskey Gulch)
  • 111. Bill og Ben snyder snigskytterne (They Won’t Forget Sweeney)
  • 112. Bill og Ben og den forgyldte dukke (Reckless Ride)
  • 113. Bill og Ben skaffer vidner (The Alibi Trail)
  • 114. Bill og Ben massakrerer morderne (Two Gentlemen From Texas)
  • 115. Bill og Ben banker banditter (Rough Route to Rodd County)
  • 116. Bill og Ben straffer seks skyldige (Six Guilty Men)
  • 117. Bill og Ben støtter sheriffen (The Badge of Tully McGlynn)
  • 118. Bill og Ben møder Big Jim (San Saba Blockade)
  • 119. Bill og Ben på krigsstien (Rampage at Rico Bend)
  • 120. Bill og Ben griber ind (The Feuders)
  • 121. Bill og Ben beskytter arvingen (Free, Fast and Texan)
  • 122. Bill og Ben iler til hjælp (Montana Runaway)
  • 123. Bill og Ben bryder freden (Gunsmoke in Utopia)
  • 124. Bill og Ben redder retfærdigheden (The Hellion Breed)
  • 125. Bill og Ben i dobbelt ild (War Dance At Red Canyon)
  • 126. Bill og Ben gør rent bord (7 for Banner Pass)
  • 127. Bill og Ben vælger borgmester (The 4 O’Clock Fracas)
  • 128. Bill og Ben spiller poker (Here Lies Andy McCraw)
  • 129. Bill og Ben besejrer bankrøverne (Ventura Pass)
  • 130. Bill og Ben bistår bedemanden (Sundance Creek)
  • 131. Bill og Ben frelser fire fortabte (Reunion in San Jose)
  • 132. Bill og Ben og syndfloden (The Piketown Flood)
  • 133. Bill og Ben vogter vennen (Save a Bullet For Keehoe)
  • 134. Bill og Ben og den blonde bandit (Bandit Bait)
  • 135. Bill og Ben griber guldrøverne (Kincaid’s Last Ride)
  • 136. Bill og Ben og den fummelfingrede frier (Tanglefoot)
  • 137. Bill og Ben og det blodige bjerg (The Devil’s Dozen)
  • 138. Bill og Ben og den tredje vogn (Wagon Number 3)
  • 139. Bill og Ben gætter gåden (The Sound of Seeger’s Gun)
  • 140. Bill og Ben klarer kidnapperne (Wyoming Gun-Trap)
  • 141. Bill og Ben redder retten (Get Going, Greely)
  • 142. Bill og Ben negler nøglen (Red Bandana)
  • 143. Bill og Ben bistår brudene (Guns for the Ladies)
  • 144. Bill og Ben undsætter ungerne (The Saga of Sam Burden)
  • 145. Bill og Ben spiller højt spil (Mexican Jackpot)
  • 146. Bill og Ben gemmer guldet (Pursuit Trail)
  • 147. Bill og Ben støtter slapsvansen (The Last Ambush)
  • 148. Bill og Ben befrier bladmanden (Heroes and Hellers)
  • 149. Bill og Ben og ni nervøse nævninge (Stay Away, Slade)
  • 150. Bill og Ben klarer krisen (Noon Train to Brewlow)
  • 151. Bill og Ben befrier byen (The Best And The Worst)
  • 152. Bill og Ben bjærger Beaumont (Hangrope for Beaumont)
  • 153. Bill og Ben belønner bankrøverne (Night of The Guns)
  • 154. Bill og Ben duperer døgenigten (The Dude Must Die)
  • 155. Bill og Ben stopper skurkene (Day of the Plunderers)
  • 156. Bill og Ben banker bjergmændene (Tinstars for Tall Texans)
  • 157. Bill og Ben hjælper helten (Saddletramp Justice)
  • 158. Bill og Ben fanger forbryderen (Wild Night in Widow’s Peak)
  • 159. Bill og Ben og spillerens spøgelse (Who killed Rico?)
  • 160. Bill og Ben trevler togsabotagen op (The Desperate Hours)
  • 161. Bill og Ben Banker brevrøverne (Wild Trail to Denver)
  • 162. Bill og Ben fanger flygtningene (Doom Trail)
  • 163. Bill og Ben bluffer banditterne (They’ll Hang Billy for Sure)
  • 164. Bill og Ben skræmmer skønheden (The Odds Against O’Shay)
  • 165. Bill og Ben fejrer festdagen (Madigan’s Day)
  • 166. Bill og Ben duperer damen (The Man on Pulpit Rock)
  • 167. Bill og Ben redder røveren (High Country Shootout)
  • 168. Bill og Ben frelser fruentimmerne (The Predators)
  • 169. Bill og Ben og Belle fra bjergene (Colorado Belle)
  • 170. Bill og Ben bliver bandlyst (Outcasts of Sabado Creek)
  • 171. Bill og Ben bluffer bedragerne (Cold-Eye Cordell)
  • 172. Bill og Ben redder rødtoppen (Dakota Red)
  • 173. Bill og Ben vinder venner (Too Many Enemies)
  • 174. Bill og Ben befrier børnene (The Calaboose Gang)
  • 175. Bill og Ben og den sølle sherif (Dawson Died Twice)
  • 176. Bill og Ben beskytter byen (The Battle of Blunder Ridge)
  • 177. Bill og Ben skaffer skyderne (27 Rifles)
  • 178. Bill og Ben anvender arven (Baxter’s Last Laugh)
  • 179. Bill og Ben betaler boden (Devil’s Dinero)
  • 180. Bill og Ben snører sheriffen (Before He Kills Again)
  • 181. Bill og Ben bistår borgerne (Damn Outlaws)
  • 182. Bill og Ben tæmmer tyvene (First Kill)
  • 183. Bill og Ben tæmmer tandlægen (Hijacker’s Noon)
  • 184. Bill og Ben redder rigmandssønnen (Kiss the Loot Goodbye)
  • 185. Bill og Ben belærer byboen (Everything Happens to Holley)
  • 186. Bill og Ben støtter smeden (Rescue Party)
  • 187. Bill og Ben stopper slynglerne (Eight Defiant Men)
  • 188. Bill og Ben banker bankrøverne (The Only Bank in Town)
  • 189. Bill og Ben skyder spøgelsesrytterne (Kansas Hex)
  • 190. Bill og Ben finder fangen (Midnight Marauders)
  • 191. Bill og Ben tømmer toget (Two Jacks and the Joker)
  • 192. Bill og Ben redder redningsmanden (Suddenly a Hero)
  • 193. Bill og Ben flygter fra fængslet (Dinero Fever)
  • 194. Bill og Ben lurer lovmanden (Prelude to a Showdown)
  • 195. Bill og Ben deler dusøren (Dollar Trail to Ramire)
  • 196. Bill og Ben tyrer tyvebossen (Day of the Tornado)
  • 197. Bill og Ben lyder loven (Delaney and The Drifters)
  • 198. Bill og Ben bliver bondefanget (The Bandit Trap)
  • 199. Bill og Ben kæmper kampen (After the Pay-Off)
  • 200. Bill og Ben bremser bankrøverne (Track off the Lawless)
  • 201. Bill og Ben befrier bjergboerne (Guns of the Valiant)
  • 202. Bill og Ben bliver barnepiger (Lone Star Godfathers)
  • 203. Bill og Ben betvinger bytyrannen (The Rescuers Rode West)
  • 204. Bill og Ben værner veteranerne (Last Stage to Delarno)
  • 205. Bill og Ben passer prinsen (Royal Target)
  • 206. Bill og Ben støtter sagføreren (Trouble-Shooters Die Hard)
  • 207. Bill og Ben tæver togrøverne (8.10 From Verdugo)
  • 208. Bill og Ben skyder skurkene (3 Days in Davisburg)
  • 209. Bill og Ben bekriger banden (Fogarty’s War)
  • 210. Bill og Ben jagter jægerne (The Killing of Kirby)
  • 211. Bill og Ben snyder syv skurke (The Sundown Seven)
  • 212. Bill og Ben knuser kumpanerne (Hammer’s Horde)
  • 213. Bill og Ben snigløber snigmorderen (Winners and Losers)
  • 214. Bill og Ben beskytter børnene (Bullet for a Widow)
  • 215. Bill og Ben driller detektiverne (Calaboose Express)
  • 216. Bill og Ben fanger fragttyvene (Guns, Gold and the Girl)
  • 217. Bill og Ben bliver bedraget (Bullion Route)
  • 218. Bill og Ben kuer kidnapperne (Both Sides of Battle Creek)
  • 219. Bill og Ben befrier byen (Double Shuffle)
  • 220. Bill og Ben straffer sheriffen (Raid a Painted Wagon)
  • 221. Bill og Ben tæmmer togrøverne (Follow That Train)
  • 222. Bill og Ben beskytter brudgommen (Left Hand Luke)
  • 223. Bill og Ben jager juveler (Keep Allison Alive)
  • 224. Bill og Ben bekæmper banden (Dealer Takes Three)
  • 225. Bill og Ben rydder retten (Turn the Key on Emerson)
  • 226. Bill og Ben glæder genfærdet (Ghost of a Chance)
  • 227. Bill og Ben undsætter ulykkesranchen (The Cannon Mound Gang)
  • 228. Bill og Ben finder fragtgodset (Beecher’s Quest)
  • 229. Bill og Ben stjæler straffefangen (Baker City Breakout)
  • 230. Bill og Ben vinder væddeløbet (Wyoming Long Shot)
  • 231. Bill og Ben tæmmer tyrannen (Jokers Wild)
  • 232. Bill og Ben finder fred (One More Showdown)
  • 233. Bill og Ben spiller spøgelser (Wrong Name on a Tombstone)
  • 234. Bill og Ben begraver bedrageren (In Pursuit of Quincey Budd)
  • 235. Bill og Ben møder morderen (Mark of The Star)
  • 236. Bill og Ben fælder falskmønterne (Run From The Buzzards)
  • 237. Bill og Ben finder forbryderne (Brady’s Back in Town)
  • 238. Bill og Ben snyder slynglen (Dead Man’s Share)
  • 239. Bill og Ben stopper striden (Cedro County Crisis)
  • 240. Bill og Ben tyder testamentet (They Came to Jurado)
  • 241. Bill og Ben bistår banditjægerne (Posse Plus Two)
  • 242. Bill og Ben fanger fanatikeren (Forgotten Enemy)
  • 243. Bill og Ben klarer katastrofen (We Call Him Tex)
  • 244. Bill og Ben knuser kidnapperne (The Woman From Whitlock)
  • 245. Bill og Ben banker blåbukserne (Load Every Rifle)
  • 246. Bill og Ben beskytter banditjægerne (Pursuit Party)
  • 247. Bill og Ben frelser farmeren (Siege of Jericho)
  • 248. Bill og Ben bliver børnevenner (Greenback Trail)
  • 249. Bill og Ben hjælper havgassen (Bon Chance, Texans!)
  • 250. Bill og Ben og den dømte dommer (5 Bullets for Judge Blake)
  • 251. Bill og Ben frelser flygtningen (Hide In Fear)
  • 252. Bill og Ben finder de fortabte (Greel County Outcasts)
  • 253. Bill og Ben beskytter bryllupsgæsterne (Six-Gun Wedding)
  • 254. Bill og Ben støtter spøgelserne (Ride Out of Paradise)
  • 255. Bill og Ben - Ben bistår Bill (Lone Hand Emerson)
  • 256. Bill og Ben bliver befriet (Tame a Wild Town)
  • 257. Bill og Ben knuser komplottet (Rough Night For The Guilty)
  • 258. Bill og Ben forsvarer fortet (Fort Dillon)
  • 259. Bill og Ben hjælper hævneren (In Memory of Marty Malone)
  • 260. Bill og Ben hævner hårdt (Nebraska Trackdown)
  • 261. Bill og Ben redder rancherne (Pearson County Raiders)
  • 262. Bill og Ben snyder snigmorderen (The Seventh Guilty Man)
  • 263. Bill og Ben redder retfærdigheden (The Law Always Wins)
  • 264. Bill og Ben lurer loven (High Stakeout)
  • 265. Bill og Ben knækker kidnapperne (Prey of The Rouge Riders)
  • 266. Bill og Ben frelser fidusmagerne (Going Straight in Frisbee)
  • 267. Bill og Ben knalder knivmorderen (Ghost-Woman of Castillo)
  • 268. Bill og Ben skræmmer skattejægerne (Tandy’s Legacy)
  • 269. Bill og Ben frelser familien (Human Target)
  • 270. Bill og Ben bistår blondinen (Hackett’s Gold)
  • 271. Bill og Ben spreder skræk (Walking Tall, Striking Fear)
  • 272. Bill og Ben banker bøllerne (Wild Widow of Wolf Creek)
  • 273. Bill og Ben stopper selvtægt (Cormack Came Back)
  • 274. Bill og Ben støtter skattesøgerne (Spanish Gold and Texas Guns)
  • 275. Bill og Ben besejrer banditterne (Billy Hull, R.I.P.)
  • 276. Bill og Ben beslaglægger byttet (Run With The Loot)
  • 277. Bill og Ben hævner hættemanden (The Domino Man)
  • 278. Bill og Ben klarer korthajerne (Gollan City Gallows)
  • 279. Bill og Ben frelser fyldebøtten (The Only Way Is Up)
  • 280. Bill og Ben bringer breve ud (Montana Mail)
  • 281. Bill og Ben støtter skønheden (Sonora Wildcat)
  • 282. Bill og Ben gør gengæld (Who's Gunning for Braid?)
  • 283. Bill og Ben lægger linien (Wait for the Judge)
  • 284. Bill og Ben skræmmer spøgelser (Duffy's Dollars)
  • 285. Bill og Ben stormer storbyen (Texas Born, Chicago Bound)
  • 286. Bill og Ben straffer synderne (Terror Trail to Tortosa)
  • 287. Bill og Ben duperer detektiverne (For the Hell of It)
  • 288. Bill og Ben fupper forræderne (Mcevoy’s Mountain)
  • 289. Bill og Ben flygter fra fængslet (Meet The McEgans)
  • 290. Bill og Ben giver gaver (The Truth About Snake Ridge)
  • 291. Bill og Ben straffer de skyldige (Fontaine’s Sidekicks)
  • 292. Bill og Ben renser røvere ud (Stake Out at Council Creek)
  • 293. Bill og Ben klynger kidnapperne op (The Last Big Deal)
  • 294. Bill og Ben værner vidnet (The Last Witness)
  • 295. Bill og Ben sporer spøgelser (The Phantom of Fortuna)
  • 296. Bill og Ben tager togrøverne til fange (The Dinero Train)
  • 297. Bill og Ben støtter sheriffens sejr (Plummer's Last Posse)
  • 298. Bill og Ben passer på pengene (Two Weeks in Wyoming)
  • 299. Bill og Ben straffer slynglerne (Terror’s Long Memory)
  • 300. Bill og Ben banker bandidos (El Capitan’s Enemies)
  • 301. Bill og Ben gør uret god igen (Harrigan's Star)
  • 302. Bill og Ben rammer røverne (The Tinhorn Murder Case)
  • 303. Bill og Ben modarbejder mordplanerne (The President’s Segundo)
  • 304. Bill og Ben redder rødhuden (The Trial of The Slow Wolf)
  • 305. Bill og Ben frelser finansmanden (It Had to Be Ortega)
  • 306. Bill og Ben støtter senatoren (Destination Fort Boss)
  • 307. Bill og Ben stopper sækkebanden (4 Aces and The Knave)
  • 308. Bill og Ben udfordrer undertrykkerne (Bravados of Bondera)
  • 309. Bill og Ben passer på pengekassen (Shotgun Sharkey)
  • 310. Bill og Ben lader loven ske fyldest (Emerson’s Hideout)
  • 311. Bill og Ben samler stridskræfterne (Defend Beacon Spring)
  • 312. Bill og Ben genser gamle venner (Reunion in Slade City)
  • 313. Bill og Ben bevogter borgen (Castle on Claw Creek)
  • 314. Bill og Ben skræmmer slynglerne (Calamity is a Woman)
  • 315. Bill og Ben fanger forfølgerne (Death Quest)
  • 316. Bill og Ben straffer skurkene (The 20-Year Man)
  • 317. Bill og Ben ordner obersten (Wyoming War-Fever)
  • 318. Bill og Ben belærer Bostondrengen (Ride Boldly In Dakota)
  • 319. Bill og Ben falder i fælden (Lone Star Survivors)
  • 320. Bill og Ben roder op i røveriet (Tin Star Shadow)
  • 321. Bill og Ben fupper falskmøntnerne (The Deadly Dollars)
  • 322. Bill og Ben kupper kidnapperne (5 For The Shootout)
  • 323. Bill og Ben bringer brudgommen hjem (The Bridegroom’s Bodyguards)
  • 324. Bill og Ben gætter den gamle gåde (Queen of Spades)
  • 325. Bill og Ben redder deres ry (Latimer’s Loot)
  • 326. Bill og Ben finder fred og ro (Peligro’s Last Hour)
  • 327. Bill og Ben bliver blødgjort (The Second Chance Man)
  • 328. Bill og Ben rydder røverreden (Hostage Hunters)
  • 329. Bill og Ben de bedragne bankrøvere (4-Wheeled Target)
  • 330. Bill og Ben bliver berømte (He’s Valentine, I’m Emerson)
  • 331. Bill og Ben - Flugten fra Gellard (Two Graves Waiting)
  • 332. Bill og Ben - Enken fra det ukendte (The Widow From Nowhere)
  • 333. Bill og Ben - En barsk kur mod guldfeber (The Cobb Creek Bunch)
  • 334. Bill og Ben – Oprydning i røverhulen (Gun-Reckoning at Grundy’s Grave)
  • 335. Bill og Ben - En dametur (Howdy, Ladies)
  • 336. Bill og Ben - Dobbeltvinder og enkelttaber (Two-Time Winner)
  • 337. Bill og Ben - Belejret af banditter (Legend of Coyote Ford)
  • 338. Bill og Ben - Arven satte blodige spor (The Langan Legacy)
  • 339. Bill og Ben - Kapløbet om de begravede penge (Where the Money’s Buried)
  • 340. Bill og Ben - Den gamle guldgraver (Lucky Jake)
  • 341. Bill og Ben - Hætteklædte desperados (Emerson’s Hex)
  • 342. Bill og Ben - Pengeafpresserens ofre (McAllister’s Victims)
  • 343. Bill og Ben - Kæmpen i baggyden (Battle Alley)
  • 344. Bill og Ben får nye venner (Friends of Barney Gregg)
  • 345. Bill og Ben - Farefuld rejse (Wolf Creek or Bust)
  • 346. Bill og Ben - Selinas hemmelighed (The Selina Crisis)
  • 347. Bill og Ben - Sheriffens ildprøve (Lady Luck and F.J. Beck)
  • 348. Bill og Ben - På sporet af genfærdet (Backtracking Little Red)
  • 349. Bill og Ben - De samvittighedsløse (The No Name Gang)
  • 350. Bill og Ben - Bankrøverne (Uneasy Money)
  • 351. Bill og Ben - Rejsen mod vest (Go West, Joe Best)
  • 352. Bill og Ben - Den skræmte brud (Doc Rance of Rambeau)
  • 353. Bill og Ben - Den truede by (Run Strong, Run Free)
  • 354. Bill og Ben - De fordømte (The Doomed of Mesa Rico)
  • 355. Bill og Ben - Røverreden (Spencer Started Something)
  • 356. Bill og Ben - Hed om ørerne (Seven Killers East)
  • 357. Bill og Ben - Miraklet i Dry Fork (Miracle at Dry Fork)
  • 358. Bill og Ben - Guld eller graven (The Gold Movers)
  • 359. Bill og Ben - Dødsfælden i Dakota (Dakota Death-Trap)
  • 360. Bill og Ben - Svindlerreden i solklippen (One Ticket To Sun Rock)
  • 361. Bill og Ben - Banditten går igen (Galatea McGee)
  • 362. Bill og Ben - Et mægtigt slagsmål (One Hell of a Showdown)
  • 363. Bill og Ben - Morderens offer (Runaway Ramsey)
  • 364. Bill og Ben - Et sidste ønske (Waiting for Wilkie's Wagon)
  • 365. Bill og Ben - En pinlig æresgæld (Bunko Trail)
  • 366. Bill og Ben - Kampen om Kane City (Never Say Quit)
  • 367. Bill og Ben - Fangens hævn (Banished From Bodie)
  • 368. Bill og Ben - Et spil om mord (High Card Killer)
  • 369. Bill og Ben - Stop de vilde horder (Hold'em Back)
  • 370. Bill og Ben - Det dobbelte kup (Harbine's Last Coup)
  • 371. Bill og Ben - Ballade i Buffalo Creek (The Last Shot Fired)
  • 372. Bill og Ben - En barsk rejse (Travelling Rough)
  • 373. Bill og Ben - Bag lås og slå (Splitting Up)
  • 374. Bill og Ben - Dobbeltgængerne (Dead Ringers Can’t Win)
  • 375. Bill og Ben - Dødens dal (Prisoners of Caja Canyon)
  • 376. Bill og Ben - Guldminen (Dynamite for Donovan)
  • 377. Bill og Ben - Spøgelset (Vigil on Sundown Ridge)
  • 378. Bill og Ben - Liv eller død (Sixty Seconds to Live)
  • 379. Bill og Ben - Kvægranchernes krig (Rough, Ready and Texan)
  • 380. Bill og Ben - Redningsaktionen (Rescue A Tall Texan)
  • 381. Bill og Ben - Hævnen er sød (Rough Justice)
  • 382. Bill og Ben - Flugten (Ten Against Travis)
  • 383. Bill og Ben - Død mands dagbog (Dead Man’s Diary)

15 kommentarer:

  1. Hej!
    Tack för fin lista. Jag har skrivit hur de svenska böckernas titlar bör tolkas i förhållande till logon:

    http://www.dast.nu/artikel/big-jim-bill-ben-cactus-jim-och-coyote-om-flytande-granser-mellan-namn-pa-hjaltar-bokserier-och-bocker

    Årtalen för de tidiga danska böckerna i serien ges lite olika. BIBSYS har många som 1960, vilket väl är fel. Jag har följt HH Sneakers Western Register från 1992 där första böckerna anges som 1961.
    mvh/ Anders Nilsson, Nordmaling, Sverige

    SvarSlet
    Svar
    1. Mange tak for link til din interessante artikel. Jeg har fået nogle af de første bøger i elektronisk form, men der er desværre ikke årstal i, men jeg går ud fra, at de første danske kom i 1961.

      Slet
  2. Hej!
    Jag ser att nr 344 saknas ;-)

    SvarSlet
    Svar
    1. Hej. Godt set. Det er simpelthen en fejl, men den er rettet nu. Mange tak!

      Slet
  3. No problems :-)
    Jag har alla Svenska Bill & Ben med framsida och titlar på Swww.serielagret.se ifall det är av intresse

    Mvh
    Patrik

    SvarSlet
    Svar
    1. Jeg har brugt den side, du linker til, ganske meget under arbejdet med at lave denne liste - især for at tjekke originaltitler (rettede f.eks. lige nr. 36, da jeg fik kigget på listerne igen). Men den danske og den svenske nummerering følges ikke ad, da nogle af bøgerne først kom på svensk i en anden serie, og man nåede op på hele 504 bøger i Sverige - ganske vist med mange genoptryk til sidst.

      Slet
  4. Ja, det var många repriser på slutet.
    Jag har listat alla svenska västernserier som kommit här. Men jag undrar även vilka serier som kom ut i Danmark. Vet du någon websida som listar dessa?

    SvarSlet
    Svar
    1. Jeg læste på et tidspunkt et interview med en samler, der hævdede, at der var kommet omkring 1600 bind i alt i diverse western-serier i Danmark, men jeg aner ikke om tallet er rigtigt. En komplet liste på nettet kender jeg ikke til, men man kan se lidt her.

      Slet
  5. Tusind tak for den fine liste!!! Det er en meget fortjenstfuld indsat, der her er gjort. Jeg har dem næste komplet op til omkring nr. 160, så begynder der at være store huller! Er der nogen der ved, hvor man eventuelt kan købe antikvariske eksemplarer? Lennart S. Madsen, Haderslev.

    SvarSlet
    Svar
    1. Mange tak! Der dukker lidt op på QXL og Den Blå Avis, men det er ikke de vilde mængder. Var inde i et antikvariat på Amager forleden, hvor de havde en enkelt titel stående, men det var det. Har på fornemmelsen, at antikvariaterne/byttebørserne i en periode fik dem ind i bundter, men så begyndte kunderne at falde fra, og så sagde de nej tak, når folk kom med endnu en pose BILL OG BEN-bøger. Og de poser er måske bare røget i skraldespanden. Men man skal aldrig sige aldrig, og rundt omkring kan man måske være heldig som f.eks. på loppemarkeder.

      Slet
    2. Tak for svaret. Jeg fortsætter med at lede - at gå i antikvariater er jo altid sjovt :-) Lennart S. Madsen

      Slet
    3. Det er det nemlig. Jeg bliver trist, hver gang et af dem lukker.

      Slet
    4. Blot til info.
      Så ved jeg at læsehesten i Silkeborg ligger inde med en hel del Bill & Ben bøger.

      Slet
  6. Bill og Ben er rigtige mandfolk fra det vilde vesten, og når kvindfolk eller unge damer ikke opfører sig ordentligt, så kommer de over knæene. Det har altid en god virkning, men får nu sjældent pigerne og kvinderne til at synes mindre om Bill og Ben. Og bortset fra det med de solide endefulde de undertiden uddeler, så er både Bill og Ben ridderlige og hjælpsomme over for kvinder og børn.

    SvarSlet
    Svar
    1. Man kan i hvert fald mærke, at bøgerne er skrevet i en anden tid - men de er stadig ekstremt underholdende.

      Slet