Bill og Ben på svensk: Mange titler nåede vi aldrig at få på dansk

OK, nu bliver det lidt nørdet. Jeg fik en mail fra en Rygende Revolvere-læser, som spurgte, om det var rigtigt, at der var udgivet Bill og Ben-bøger i Sverige, som aldrig var kommet i Danmark. Og det er der i høj grad. Forfatteren Marshall Grover (alias australieren Leonard F. Meares) var selv bitter over, at hans sædvanlige forlæggere i tidernes morgen informerede ham om, at han ikke behøvede at skrive flere Bill og Ben-bøger, for de havde rigeligt liggende i bunken. Han kunne dog stadig levere til det skandinaviske marked, fordi interessen her var så enorm.

I Danmark nåede vi op på 383 bind, før serien lukkede i 1994, men markedet i Sverige var bare lige lidt mere dynamisk. Her blev Bill og Ben introduceret i serien Wild West Böckerna i 1962, før de i 1963 fik deres egen serie. Den nåede op på hele 504 bind, før man i år 2000 sagde farvel og tak. Ganske mange af de bind er selvfølgelig genoptryk, og præcis som i Danmark udgav man også en genoptryks-serie med titlen Bill och Ben Special. 

Den kom der 54 bind af alt i alt, men mærkeligt nok udgav man også Bill och Ben Special-titler som en del af den store serie, hvor der stod Special på forsiden, men man fulgte bare den nummerering, man nu lige var nået til. Men det er en anden snak. Det interessante er de bind, som aldrig nåede ud i dansk oversættelse, og herunder kan du se de fleste af dem. Jeg påstår ikke, at listen er komplet, og alle input er velkommen. Men der er da lidt at kaste sig over (63 titler) hvis man virkelig er fan (og kan læse svensk). 

• 335. Bill och Ben och lömska planer (Day Of The Killers) 
• 337. Bill och Ben tänker skarpt (Is Glennon Guilty?)
• 339. Bill och Ben och ett ovanligt testamente (Vengeance in Spades)
• 340. Bill och Ben och maskeradligan (Never Cheat a Texan)
• 341. Bill och Ben och vittnet som skulle dö (The Lady is a Target)
• 342. Bill och Ben och farliga boskapsmän (Miss Lou and the Tall Men)
• 366. Skattgömman (Wells Fargo Decoys)
• 367. Striden i Aredo Pass (The Bullet in Mason's Back)
• 368. På jakt efter hämnd (Revenge is the Spur)
• 369. Sheriff i svart (The Lawman Wore Black)
• 370. Skandaljournalisten (Challenge the Legend)
• 371. Kidnapparnas gisslan (Beauty and the Brigands)
• 372. Med risk för livet (Pledge to a Doomed Man)
• 374. Den vita squawn (Colorado Woman)
• 375. Rättvisa åt alla (Slow Wolf and Dan Fox)
• 378. Sheriffens dotter (Debt to a Tin Star)
• 379. Rykande revolvrar (Battle of Hogan's Hole)
• 380. Skräck till salu (Terror for Sale)
• 382. Bluffmakaren (Hackett's Bluff)
• 384. Ryttare i regn (Wrong Side of the Mountain)
• 386. En gåtfull man (Alias Ed Dacey)
• 388. Guldtjuvarna (Feud-Breakers)
• 389. Dödsfällan (One Mean Down)
• 390. Mannen som försvann (Whatever Became of Johnny Duke?)
• 392. Den stora kalabaliken (Fortune Fever)
• 393. Darligt arv (The Late Yuma Smith)
• 396. Med snaran om halsen (Once Upon a Gallows)
• 398. Västerns riddersmän (We Ride For Circle 6)
• 399. Pilar och dynamit (In Cahoots)
• 401. Midnattsbandet (The After-Midnight Gang)
• 402. Full rulle i Beeby (Beeby's Big Night)
• 403. Med vapen i lasten (The Jubilo Siege)
• 404. En genialisk bankkupp (Kid Light-Fingers)
• 406. En hand ur graven (Dynamite Demon)
• 407. Banditjakten (Bandido Hunters)
• 410. Med döden ombord (South to Sabine)
• 411. Rösten från graven (Bequest to a Texan)
• 412. En näktergal i västern (Little Town, Big Trouble)
• 416. Djävulens lie (The Doomsday Gun)
• 418. Stenens förbannelse (The Jonah Rock)
• 419. Orm i paradiset (Fight Hard, Stay Alive)
• 420. En furstlig härva (Right Royal Hassle)
• 425. Tid för hämnd (Vengeance for Valentine)
• 429. Sierra Santos skatt (The Treasure Express)
• 431. Bly över floden (Wrangle Creek)
• 435. En spelares död (The Dude Died Hard)
• 437. Helgerånet (Ruckus at Gila Wells)
• 438. Guld och krutrök (Bellaver's Scar)
• 440. Skott i ryggen (The Wrong Victim)
• 441. Jakten på Garroway (Find Garroway)
• 442. Flodbanditerna (Arizona Trackdown)
• 443. Svurna fiender (No Matter How Far)
• 444. Bara trubbel (Dog Trail North)
• 445. Juveltjuven (Nevada Heat)
• 446. Farligt leverne (Alive and Dangerous)
• 447. Dyrbar last (The Wildcat Run)
• 448. Fångarna i Salvo Pass (Salvo Pass)
• 449. De värnlösas försvarare (Defend the Misfits)
• 450. Skattjakten (The Woman Hunt)
• 451. Mord i det fördolda (Eye of a Killer)
• 453. Mötet med Conway (Conways Chronicle)
• 455. Rädslans makt (Fear Power)
• 457. Dubbelspel (Strangers Riding By)
• 459. Månsken och krutrök (Moonlight & Gunsmoke)

En helt fantastisk ressource, hvis man interesserer sig for svensk kiosk-litteratur, er hjemmesiden Serielagret.se, der er skabt af Patrick Myrman. Det er et vildt imponerende arbejde, og det har været en kæmpehjælp under skrivningen af dette blog-indlæg.

En komplet Jonah Hex-oplevelse

Sent i går eftermiddag skulle jeg til et arrangement inde i Københavns centrum, men jeg nåede på vejen lige ned i tegneserieantikvariatet Pegasus på Nørre Farimagsgade 53. Jeg kommer der sjældent, men det er altid hyggeligt at kigge rundt i de enorme bunker af tegneserier; og derfor kan det være en fordel at vide, hvad man leder efter. Nu havde jeg lige et par huller i min samling af danske Jonah Hex-hæfter, og der var sandelig bid.

Fra butikkens skumle gemmer fandt indehaveren nummer 4, 21, 29 og 35 (et af numrene havde jeg egentlig i forvejen, men det her var et meget pænere eksemplar); og så havde han sjovt nok også lige det enkelte DET BEDSTE FRA JONAH HEX-hæfte, som udkom i sin tid. Dermed fik jeg faktisk gjort min samling komplet. Nu har jeg ikke lige den store interesse i HEX-serien, der fulgte efter, og der er jo også en miniserie og de Hex-historier, der kom i Tomahawk-bladet, men det må blive en anden dag. Det var i hvert fald rart lige at få lukket selve den danske hovedserie.

Selvfølgelig skal de alle læses en dag, men lige nu er jeg i gang med det store amerikanske genoptryk af de Jonah Hex-historier, der kørte i bladet WEIRD WESTERN TALES. Det er lidt fedt at læse dem i farver og i en lidt større størrelse end i de ellers ganske udmærkede sort/hvide DC Showcase Presents-trade paperbacks. Og så starter jeg endnu engang forfra med historierne, når jeg kaster mig over de danske hæfter, men nu er det jo en ekstraordinært fed western-tegneserie.