For nogle år siden købte jeg Bill og Ben-bogen BILL OG BEN PÅ SPORET på dansk som e-bog og lagde den over på min Kindle. Jeg læste den og var godt underholdt, men jeg tænkte alligevel: Hold da op, hvor er der mange fejl i den. Der har jo slet ikke været en korrekturlæser inde over teksten. Men nu kostede den kun 25 kroner på det tidspunkt, så jeg lod det ligge.
Men her forleden sad jeg så i toget med min kones Mofibo-e-bogslæser, som jeg har lånt. Jeg blev færdig med den aktuelle titel, jeg var i gang med, og skulle finde noget andet at læse, da der stadig var en del stationer til min destination. Derfor downloadede jeg BILL OG BEN PÅ SPORET. Bogen er stadig en vidunderligt underholdende western-historie, men fejlene er desværre stadig til stede i e-bogsudgaven. Sjusket og sjasket i forhold til korrekturlæsningen. Man kan så more sig lidt over, at man har bevaret den originale oversættelse, hvor mexicanere og indianere beskrives som "sortsmudskede" ... men forlaget får 0 point for deres arbejde med denne bog.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar