Jeg er ved at gennemgå listen over de Bill og Ben-bøger, der er kommet på dansk, for at rette fejl og for at tjekke, om der også findes en dansk e-bogs-udgave. Blandt de oprindelige fysiske udgivelser fra Winther havde nummer 193 og nummer 289 den samme titel, nemlig BILL OG BEN FLYGTER FRA FÆNGSLET, men der er tale om to forskellige bøger. Nummer 193 har originaltitlen 'Dinero Fever', mens nummer 289 hed 'Meet the McEgans' på originalsproget.
I de danske e-bogs-udgaver har forlaget lidt givet op, forstået på den måde, at de ikke rigtig hjælper læserne på nogen måde. Begge bøger findes i elektronisk format, men forsiden er den samme på begge bøger – og i dem begge to angives originaltitlen til at være 'Dinero Fever'. Men indholdet er ikke det samme.
Hos nogle online-boghandlere kan man søge efter titlen 'Bill og Ben flygter fra spjældet', men titlen på forsiden er stadig 'Bill og Ben flygter fra fængslet', Men her er lidt hjælp. Hvis du leder efter e-bøgerne og kigger på handlingsbeskrivelserne, så er nummer 193 af de oprindelige bøger lig med den, hvor den første sætning i handlingsbeskrivelsen lyder "To forbrydere - en fed mand og hans samvittighedsløse kumpan - planlagde et kup på San Ricardos spillebule, og intet kunne stoppe dem" – og nummer 289 kan du finde ved at spejde efter sætningen "Bill og Ben havde aldrig mødt en familie som redaktør Mert McEgan, hans kone Irma og deres smukke datter Polly."
Ingen kommentarer:
Send en kommentar